NETFLIX PRESENTERER
STACY'S SØTT OG GODT
God jul og på snarlig gjensyn.
Ja visst, bakeriet ditt
er Chicagos best bevarte hemmelighet.
Da stoler jeg på at du sprer den. Ha det godt.
Rådhuset må ha dette før fem. Hvor står vi?
- Klar når du er det, sjef. - Det er derfor Kevin Richards
- er bransjens beste soussjef. - Slutt.
Ok, fortsett.
Pappa!
- Hvordan gikk dansen? - Bra.
- Vi tok Nøtteknekkeren. - Å ja?
Har du noen kjeks til overs for din favoritt-guddatter?
Vel, du er den eneste jeg har.
Men det er alltid kjeks til deg.
Skal du fortelle henne nyheten?
Hvilken nyhet?
Du vet julebakstkonkurransen du stadig snakker om?
- Ja. - Den tertefine
på julemarkedet i Belgravia?
Som bare de beste konditorene blir inviterte til?
Og er på TV?
Ja.
Da du slo opp med Paul, ville jeg muntre deg opp.
Så jeg sendte et bilde og oppskriften
- på juleslott-kaken vår og... - Og...
På vegne av den kongelige familie i Belgravia
er det en glede for dommerne å invitere deg
til å være med i vår 56. internasjonale julebakstkonkurranse.
Kan du tro det?
- De betaler for alt. - Når er det?
Vi må dra på fredag.
Vi kan ikke bare stenge rett før jul.
Vi kan visst det.
Belgravia er som et eventyr.
Vi får bo i ei hytte. Og de har en kjekk prins.
DEN KONGELIGE FAMILIE
Det er en ære bare å bli invitert.
Liv, vil du ha litt melk med den kjeksen?
Ja da. Men så det er klart.
Jeg er på laget til "La oss besøke den kjekke prinsen".
Kan du være spontan for en gangs skyld?
Jeg er ikke så flink til det.
Det kan sette oss på kartet.
Kanskje, kanskje ikke.
Kom an, Stace.
Siden du slo opp med Paul,
virker du redd for forandringer.
Du planlegger hver detalj.
Det er bra å ha en plan.
John Lennon sa at livet skjer
mens du legger andre planer.
Og man kan ikke motsi en Beatle?
- Nei, - Noe slikt er mye jobb.
Vi får hele ettermiddagen til å gjøre klar kjøkkenet,
og to dager for å slappe av og sightseeing.
Kanskje, om de hadde gitt mer varsel.
Stace...
Kom an.
Det er ikke bra å være alene i jula
og synes synd på seg selv.
Hør, Paul og jeg var sammen i tre år.
Jula var spesiell for oss.
Kanskje på tide å gå videre.
Jeg er ikke helt klar.
God jul.
Takk.
Jula er så visst
en magisk tid, ikke sant?
Skulle bare gjerne delt den med noen.
Juleønsker har blitt oppfylt før.
Unnskyld meg.
Paul?
Stacy, hei.
- Hei. - Jeg tenkte på deg forleden.
- Å ja? - Forrige jul?
- Den hytta i Vermont? - Ja, den var flott.
Hei, vennen.
Å, beklager...
- Jeg heter Taylor. - Stacy De Novo.
Paul har nok nevnt meg.
Faktisk ikke. Skulle han det?
- Vi datet ei stund. - Ja.
Vi må løpe hvis vi skal rekke toget.
Vi skal være hos Pauls foreldre i julehelga.
Vel, det høres...
- ...stort ut. - Det er det.
- Har du planer i jula? - Ja.
Kjempeplaner.
Hva da?
Jeg skal være med i en bakekonkurranse i Belgravia.
Jeg må dra og pakke med en gang.
Vi ses.
Maken til juleønske.
Det er ikke jul enda.
Vi drar visst til Belgravia.
Å, det er Claras hus fra Nøtteknekkeren.
Å ja? Om Musekongen kommer, stikker jeg.
Dere,
kan vi dra innom byen?
De har Nordpolens julemarked
med julenissen og alver og alt!
Og kanskje vi kan kjøpe strømper til peisen.
Vi skal være på Wembley innen 12
for å gjøre klart kjøkkenet. Fint å være tidlig ute.
Vær så snill!
Er du ikke litt... Jeg vet ikke.
...nevrotisk?
Bare organisert.
- Vi har en plan. - Få se.
Ser du?
- Det står tid for moro. - Ja.
- Hvor? - Der.
Med usynlig blekk.
Strømper!
Jeg har flere her.
Beklager, du ser så kjent ut.
Jeg har hørt det før.
Var du i Chicago i forrige uke?
Hvordan kunne jeg ha vært det?
De tar jula alvorlig her.
Det er til ære for bryllupet.
Prinsen skal gifte seg med hertuginnen av Montenaro
- på nyttårsdagen. - Er hun vakker?
Vi ser henne ikke så ofte.
Hun er kamerasky.
Lar seg ikke avbilde.
Kanskje hun bare er privat.
Om dere vil, kan dere se henne.
Jeg hørte hun var på settet for bakekonkurransen.
Det er Nøtteknekkeren.
Det er barnas ballettkonservatorium.
Det hadde vært flott å danse med dem.
Kanskje du kan det.
- Er det sant? - Jeg hører de har et sommerprogram.
Kan vi se på litt?
Vær så snill?
Fem minutter. Gå dere, jeg tar meg av dette.
Én av hver.
Har dere det travelt?
Jeg vil til Wembley litt tidlig for konkurransen.
Jeg deltar.
Du vet hva de sier.
Livet skjer mens du legger andre planer.
Det er andre gang jeg hører det.
Kanskje du trengte det.
Nettopp.
God jul.
Hei! Ro ned!
Kan du se deg for?
- Hvem roper? - En turist, sir.
Sikkert fra USA.
Sikkert.
Sprøytepose, prøveskjeer,
kjevle, sil og sauterpanne.
Alt er her.
I alfabetisk rekkefølge?
Ja, selvsagt.
Jeg liker ikke håndtaket.
- Kjøpe ny i morgen? - Flott.
Stacy De Novo...
- For en overraskelse. - Brianna Michaels.
Jeg visste ikke du var her.
Jeg vant i fjor.
Å! Gratulerer.
Hva er ditt mesterstykke?
Ostepop med en vri?
Hei! Jeg liker ostepop.
- Og du er? - Kevin Richards. Jobber med Stacy.
Vi gikk på Cordon Blue sammen.
Ja, Brianna var involvert i fakultetet.
De så talentet mitt.
Som da du dinglet med professor Kendalls bær?
Å, beklager.
La meg hjelpe deg.
Takk, det går bra.
Enchanté.
- Hun virket... - Slem?
Jeg må vaske meg.
Beklager så mye.
Det går bra.
Hvem er du?
Lady Margaret Delacourt. Hertuginne av Montenaro.
- Er det du som skal gifte deg med prinsen? - Ja.
Å ja, du er her for omvisningen.
Beklager at jeg løp inn i deg.
Jeg pleier ikke å søle sånn,
men jeg deltar i konkurransen
og hadde et uhell...
Beklager. Jeg er Stacy De Novo, forresten.
Hyggelig å møte deg.
Ms. De Novo.
Sa du at du er konditor?
Ja, jeg har faktisk egen butikk
i Chicago.
Vel, som du vet skal jeg gifte meg,
og jeg trenger en ekspertuttalelse om bryllupskaken min.
Fra meg?
Den kongelige konditoren har en egen måte å gjøre ting på,
og jeg vet ikke om jeg liker den.
Når det gjelder bryllupskaker, har bruden alltid rett.
Nettopp.
Jeg vet det kommer litt brått på, men
kan du komme på slottet senere i dag for en konsultasjon?
En konsultasjon?
Det vil være en ære.
- Skal vi si om en time? - En time?
Ja visst.
Jeg skulle på sightseeing med venner,
men de forstår nok at...
Nei, du kan ikke fortelle det til noen.
Jeg vil ikke fornærme kongen og dronningen.
Selvsagt.
- Min munn er lukket. - Strålende.
Flott.
Skal jeg bukke eller noe før jeg går?
Det er ikke nødvendig.
Flott.
Jeg testet ovnen mens du var borte...
Ser ikke ut som du lyktes med flekken.
- Flekk? - Forkleet ditt.
Ja, forkleet mitt.
Jeg tror det beste
er å kjøpe en ny. Så...
Om du venter litt, kan jeg pakke dette
- og så drar vi sammen. - Nei!
Jeg mener,
Olivia vil ikke gå og shoppe
etter et gammelt forkle.
Kanskje vi kan se mer på balletten.
Du kan spørre hva sommerprogrammet koster.
Du vet vi ikke har råd til sånt.
Møtes på hytta om en time. Avtale?
Avtale.
Skulle ønske du og Stacy var sammen.
Vi har vært venner siden high school.
Vi hadde visst det om det var gnister.
Kanskje dere ikke prøver nok.
Hun er jo min beste venn.
Og hun er litt for intens.
- For meg. - Folk forandrer seg.
Ikke så mye.
Det er skremmende.
Kan vi være i slekt?
For tre generasjoner siden flyktet din oldemors fetter, Cecil,
fra landet etter en flørt med en fraskilt vulgær amerikanerinne.
Det gikk rykter om at Cecil slo seg ned i USA.
Datteren hans giftet seg med en De N'Ofrio.
Men de mistet kontakten.
De N'Ofrio, De Novo, det kan være.
Jeg tror skjebnen førte oss sammen.
Gjør ikke du?
Jeg vet ikke om skjebnen,
men jeg er glad jeg kan hjelpe deg med kaka.
Jeg trenger en tjeneste,
men det har ingenting å gjøre med bakst.
Hva slags tjeneste?
Vil du ha litt te?
Ja visst.
Jeg skal gifte meg med prins Edward på nyttårsdagen,
men jeg vet ingenting om folket her.
Eller hvordan et normalt liv er.
Så du vil jeg skal lære deg å være normal?
Nei. Jeg vil være deg.
- Jeg vil bytte plass med deg. - Bytte plass?
Jeg blir deg, og du blir meg.
Kutt ut.
Det er bare for to dager.
Ingen vil merke det.
Jeg tror forloveden din vil gjøre det.
Han drar vekk i kveld for å møte den spanske ambassadøren.
Han er tilbake i overmorgen.
Så du trenger ikke å bry deg med ham.
Det høres ikke ut som du gleder deg til å gifte deg.
Foreldrene mine sa at ekteskap er en plikt,
en allianse mellom nasjoner.
Nå som de er borte, vil jeg ikke skuffe dem.
Så det er et arrangert ekteskap?
Vi har møttes to ganger før vi ble forlovet.
Han er ikke ubehagelig, bare veldig...
...formell.
Har han en sånn fjong limousin?
Jeg tror det, hvordan det?
Ikke viktig.
Det eneste på programmet mitt er frokost med kongeparet.
Du kan tilbringe resten av tiden med å slappe av her. Vær så snill.
Er det noe jeg kan tilby deg?
Hva som helst.
Kjenner du noen på barnas ballettkonservatorium,
- tilfeldigvis? - Det er en kongelig veldedighet.
Så om en skjønn åtteårig ballerina
vil være med på sommerprogrammet?
Det vil være en glede å sponse henne.
Du mener det.
Anse det gjort.
Og jeg er tilbake til konkurransen?
Vi bytter tilbake midnatt kvelden før.
Om det virkelig vil hjelpe deg...
Da gjør du det?
De sier livet er det som skjer mens du legger andre planer.
Fabelaktig.
Ok, så... Dette er Chicago.
- Det er mitt hus. - Så sjarmerende.
Det er Kevin.
Og lille Olivia.
Så bedårende.
Der er bakeriet.
- Har du laget det? - Ja.
- Svært imponerende. - Takk.
Så det viktigste å huske er
selvsagt Edward,
- faren hans, George, - Ok.
- og Caroline, hans kone. - Ja.
Ikke glem det.
Greit. La oss se nærmere etter.
Ok.
Perfekt, ikke sant?
Bedre.
Se nå.
Ok.
Så dårlig!
Nesten. En siste finish.
Jeg bruker ikke hårspray.
Da vil du lære det.
Hva syns du?
Stacy De Novo. Hva skjer?
- Hva skjer? - Er det for mye?
- Hvem er det? - Edward.
Får jeg komme inn?
Bare et øyeblikk, takk.
Høres jeg så Downtown Abbey ut?
Jeg prøver her. Bare gjem deg.
Ok.
Hva?
Et øyeblikk.
Å! Der er du!
Her er jeg.
Nei for ham!
Vennligst kom inn.
Får jeg si du ser flott ut i rosa.
Du ser også flott ut.
Ikke i rosa, bare...
...du vet, generelt.
Men rosa hadde nok vært fint.
Jeg tar det som et kompliment.
Jeg håper du liker innkvarteringen.
- Ja, den er ypperlig! - Ja.
- Er det problemer med sofaen? - Nei.
Overhodet ikke.
- Du stirrer på den. - Vel...
Jeg har et vandrende øye.
- Å. - Ja.
Ikke hele tiden. Bare når jeg er sliten.
Kanskje du ikke liker den, at den ikke er komfortabel?
Nei da, den er svært komfortabel.
Riktig så komfortabel.
Jeg tok en lur på den. Sov som en stein.
En stein?
Ja, kjære. En kongelig stein.
Det er et uttrykk vi har i Montenaro.
En kongelig stein.
Det er kuriøst.
Vel, vi er et kuriøst lite land.
Men jeg vil ikke holde deg fra Spania.
Ja, jeg...
- Jeg må nok dra. - Ja.
Gå ivei.
Og be sjåføren være forsiktig med fotgjengere.
Og andre veifarer.
Veifarer?
Du var strålende!
Jeg vet ikke det.
Det gjør jeg. Mens han er opptatt med trette møter,
trenger du bare å sludre om været.
Om du sier det.
Ok, det er en sightseeingplan i baklomma på den buksa.
Bare følg den de neste to dagene.
Akkurat.
Vel, da er det vel dags.
- Lykke til. - Du også.
Og tusen hjertelig takk.
- Hei. - Hei.
Olivia trodde du gikk deg bort.
Hun la seg for en time siden.
Jeg så bare på severdighetene.
Det er mange av dem.
Fikk du tak i forkleet?
Forkle.
Nettopp, forkleet med flekken.
Nei. Fant ikke et som passet.
En størrelse passer alle.
Ja visst.
Jeg mener at jeg ikke fant et som passet
personligheten min.
Har du klipt håret?
Ja.
Jepp.
Gjorde det.
- Bare plutselig. - Jepp.
Jeg har kjent deg i 12 år, du gjør ikke sånt.
Det er en første gang for alt.
Vel, det er sent.
Jeg må gå og snorke. God natt.
God natt.
"Gå og snorke"?
Sover lady Margaret i dette?
Om du mener at hun har på en nattkjole og ikke en sliten pyjamas,
er svaret ja.
Så...
Det er visst bare oss to de neste dagene.
Ja visst.
Har du jobbet med hertuginnen lenge?
- Siden hun var lita. - Og det er greit for deg at vi bytter?
Vel...
Hun har alltid vært spontan.
Og jeg skal ikke ha en oppfatning.
Men du har det likevel.
Stakkaren har vært gjennom så mye.
Så ung da foreldrene døde.
Og nå alt ansvaret med å bli kongelig
når hun ikke vet hvem hun er.
Sannheten er at jeg gjør alt for henne,
så de neste to dagene
vil jeg gjøre alt for deg.
Skal jeg hente litt nytrukket te?
Nei takk. Jeg tror det går bra.
Ja.
Det tror jeg også.
Hei, kjære.
Mrs. Donatelli?
Jeg kommer!
Deg igjen.
Håper jeg ikke forstyrrer noe.
Ikke i det hele tatt.
Mrs. Donatelli gikk for å hente te,
og i Montenaro er det vanlig
- å ha på hatt når en drikker te. - Selv i nattkjole?
Ja da.
Det er ingen unntak eller bytter.
- Unnskyld? - Vår etikette
ble skrevet av en omhyggelig advokat.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja, jeg ville bare si at jeg håper du forstår
at jeg ønsker jeg kunne gjøre om på planen min.
Jeg hater å dra på så kort varsel.
Jeg forstår helt.
Planer er viktige for å organisere ting.
Jeg er fullstendig enig.
- Et mål uten en plan... - Er bare et ønske.
Antoine de Saint-Exupéry.
Den lille prinsen.
En av mine favoritter.
Samme her.
Vel, ha en trygg reise.
Takk.
Virkelig?
Så mye å gjøre på så liten tid.
Sitt med oss, kjære.
Deres Majesteter.
Jeg håper du sov godt.
Riktig godt.
Været er
særlig flott i dag, ikke sant?
Om du liker frost.
Jeg er så glad for å se deg.
Jeg har snakket med kokken om menyen for resepsjonen.
Hva er det med menyen? Si det gjerne.
Det er salaten.
Kokken tenkte å ha peanøttsaus som dressing.
Men jeg synes å huske noen i din slekt er allergisk,
jeg husker bare ikke hvem.
Min mors side.
Penbrokene.
Lord Percival?
Døde han ikke i fjor vår?
Jo!
Han gjorde det. Plutselig, faktisk. Stakkars.
Så vi trenger ikke tenke på gamle Percy.
Jeg har aldri likte peanøtter.
Da finner vi noe annet.
Går det bra?
Å, ja. Bare...
...overrasket.
Trodde du ville ble glad.
Selvsagt. Jeg bare...
Dro du ikke for et møte med Spania i går?
Edward hadde åndsnærværelse til å snu
før han ankom flyplassen.
Ja, jeg syntes det ble feil å bry meg
om statlige anliggender når bryllupet står så nært.
Jeg vil tilbringe så mye tid som mulig
med deg de neste dagene.
Så strålende!
Da kan dere begge gå på veldedighetsballet i kveld.
Dobbelt-strålende!
Som minner meg på at jeg har noe til deg.
Det er en forlovelsesgave.
Håper den passer.
Den passer veldig.
Ekstremt godt.
Bra. I mellomtiden har jeg snakket med Miles
i stallen, og han er klar om en time.
Klar?
Hva skal vi der?
Jeg tenkte en fin ridetur på landet
ville være en artig overraskelse.
Er det ikke for kaldt å ri?
- Trodde du sa du elsker kald luft. - Ja.
Det gjør jeg.
Men jeg er urolig for hestene.
De bor i stallen, de er vant til kulden.
Selvfølgelig. Her.
Men ikke i Montenaro.
Det er mye varmere der.
Jeg trodde det var en fæl snøstorm der i fjor.
Det var det.
Fæl.
Fryktelig egentlig.
Men vi har oppvarmede staller.
Vel...
- Så fint for hestene. - Ja.
Du vet hva de sier.
En varm hest er en glad hest.
Og det er intet bedre enn det.
Jeg må bytte hvis vi skal ri.
- Ja. - Ja, ok.
- Frank? - Sir?
Hold en godt øye med hertuginnen.
- Hun virker... - Annerledes?
Annerledes.
Ok, vi har egg og pannekaker,
burde være nok.
Frokosten er klar.
Du brenner aldri noe.
Jeg er nok litt nervøs for konkurransen.
Skal vi spise ute?
- Strålende. - Strålende?
Superstrålende.
Hva har du gjort med håret ditt?
Jeg har stusset det.
Ville variere litt.
Går det bra med deg?
Supert.
Vil faren din bli med oss?
Han dro ut etter den sauterpannen,
og han skulle kjøpe nytt forkle.
Superdupert.
Så hvor skal vi gå?
Det var et sted på torget.
Akkurat.
På torget.
Der vi kjøpte juletreet, husker du?
Ja! Juletreet.
Hør her, hent kåpen din, så tar jeg oppvasken, avtale?
Avtale.
Hemmelig håndtrykk?
Ok.
Stacy, telefon!
STACY
Kom an, ta den.
Har Deres Nåde problemer med mobiltelefonen?
Nei, det var ingenting.
Bare et dårlig signal.
Vil De låne min?
Nei, jeg vil ikke være til bry.
Slett ikke.
Hertuginnen kan ringe selv, Mr. De Luca.
Jeg forsøkte å hjelpe.
Da kan du ta disse til vask.
Den veien.
Skittentøy. For himmelens skyld.
- Skal vi? - Vi skal.
Bra.
Herregud.
Er det problemer?
Neida, bare... Hestene hjemme er
litt kortere, som store ponnier.
Men ikke noe problem.
Overhodet ikke.
Nå skal vi se.
Går det bra?
Trodde du var konkurranserytter.
Ja, jeg liker å konkurrere.
Det er buksen.
Den må ha krympet i den kongelige vask.
Vil ikke sprenge sømmene.
Greit.
- Sånn ja. - Vi må ikke gjøre dette.
Nei da.
Planen var å ri,
så vi gjør det.
- La meg gi deg en hånd, da. - Ok.
Klar? En, to, tre.
- Bedre? - Meget.
Bra. Ok.
Ok.
Flott.
La meg hjelpe deg.
Det går bra.
Bare i tilfelle.
Du har
noe i øyet.
Dette er spektakulært.
Ja, det er det.
Jeg drar hit for å komme meg vekk.
Skjer det ofte?
Av og til er statsanliggender en byrde.
Det er vel ikke så ille om du har noen å dele dem med.
Du er vel neppe interessert i slikt.
- Hvorfor ikke? - Det burde ikke være din byrde.
Siden jeg ikke er smart nok.
Nei, du har et bryllup å planlegge.
Så jeg bør holde meg til å pusse tiaraen.
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg tror det var akkurat det du mente.
Det begynner å bli kaldt. På tide å dra tilbake.
Margaret...
Hallo.
Så bra at du tok den.
Jeg skulle til å ringe deg.
Det har skjedd greier
- på denne siden. - Hva da?
Hei, prinsesse.
- Du fant det ut! - Det var ikke stjernefysikk.
Er det greit for deg?
Kødder du? Jeg får henge med kongelige.
Og jeg hørte om ballettstipendet.
Det er så kult.
Så bra, la meg snakke med Margaret.
Vi kommer kjempebra overens.
Flott, for det går ikke så bra her.
- Hvorfor ikke? - Edward er tilbake.
Kutt ut!
Det er sant.
Men han skulle...
Samme det, fakta er
at han ville tilbringe tid med deg. Med meg.
Med... jeg vet ikke, oss?
Og du sa ingenting om veldedighetsgreiene i kveld.
- Gjorde jeg ikke? - Nei!
- Du gjorde ikke det. - Jeg må ha glemt det.
Du må komme tilbake straks.
Det kan jeg nok ikke.
- Hvorfor ikke? - Med alle forberedelsene til ballet
kan jeg ikke snike meg inn uten å bli sett.
Dessuten høres det ut som du koser deg.
Jeg stupte over en hest.
Om Edward ikke har skjønt det enda,
klarer vi oss.
Jeg vet ikke om det går.
Jeg må løpe. Spør Mrs. Donatelli om du trenger noe. Hei.
Vent...
- Jeg har forkleet og sauterpannen. - Supert.
Spiser dere ute?
Stacy skal være spontan fra nå av.
Jeg tror det når jeg ser det.
- Jeg mener det! - Ok.
Da glemmer vi planen din og bare henger.
Supert.
Er du sikker?
Kan jeg hjelpe deg?
Prinsen vil gjerne se hertuginnen i portrettbiblioteket.
Jeg skal si ifra.
Å, Mr. De Luca.
Mrs. Donatelli.
Disse skal til kjøkkenet.
Hva syns du?
- Så fin. - Får jeg se?
Vakker.
Og hva skal det være?
Rudolf!
Rudolf det blodsugende reinsdyret?
Ok, smarting. Få se din.
Jul bør være om kjærlighet.
Har aldri sett deg så sentimental.
Kanskje du ikke kjenner meg så godt.
Se, julenissen!
- Bare gå. Jeg venter på at disse tørker. - Kom an!
Det gjør hjertet godt å se et forelsket par.
Hvem, meg?
- Med henne? - Ser ut som et perfekt par.
Vi er venner. Jeg mener...
Hun er ikke min type.
Jeg er ikke så sikker.
Hallo.
Hva ønsker du deg til jul?
Skal vi se.
Et nytt par ballerinasko,
et skateboard og en ny mamma.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Smil til kameraet.
Vent. La alle være med.
Hun er svært majestetisk.
Det er min bestemor.
Smykket hennes. Er det et familievåpen?
Det har gått i arv i generasjoner i mer enn 300 år.
Det er mange generasjoner.
Besta var litt rebelsk.
Hun hadde en mening om alt
og var ikke redd for å la andre vite den.
Slottet var ikke vant til det.
Høres ut som hun var forut for sin tid.
Slottet trenger noen som henne igjen.
Så, ville du se meg?
Ja.
Jeg tror jeg må beklage.
Du tror du må beklage.
Du er ikke sikker.
Jo, det er jeg.
Det er viktig å beklage.
Sannheten er at da vi var ute og red, var jeg...
...en fullstendig idiot.
Du skal bli min kone. Om du mener noe om statsanliggender,
ønsker jeg å høre det.
Det er greit.
Så bra.
Jeg vet hvor vanskelig dette må være for deg.
Vi kjenner knapt hverandre, men
jeg vil at ekteskapet skal fungere.
Vi har en...
...forpliktelse til det.
Nettopp.
Det er noe med deg
jeg ikke har lagt merke til før.
Jeg kan ikke sette fingeren på det.
Som min interesse i utenrikssaker.
Vi kan si det sånn.
- Var det alt? - Ja.
Vær så snill. Du trenger ikke neie.
Jeg har aldri vært med på allsang før.
Dro du ikke i fjor med Paul?
Jo, Paul.
Jeg har nesten glemt ham.
Ja, Paul. Han som knuste hjertet ditt.
Ja visst!
Det er vel på tide jeg kommer over ham.
Jeg er glad du sier det.
Gjør klar for tilintetgjørelse!
Ok. Hva?
Ok, to mot en?
Går det bra?
Jeg vet ikke.
Du ser...
Takk.
Og du ser...
Takk.
Skal vi?
Vi skal.
Vent. Sløyfen din.
Sånn ja.
- Hva er så morsomt? - Du og damen
virker å ha stoppet under en misteltein.
En dum tradisjon.
Vi kan ikke skuffe dem.
Hertuginnen er en besluttsom kvinne.
Prinsen trenger det.
Deres Majesteter.
Du ser praktfull ut, kjære.
Takk.
Du har overgått deg selv igjen.
St. Andrews vil bli glade.
Hvor mange familier bor på hjemmet?
Jeg vet ikke helt. Ganske mange.
Er det fulltidsansatte, eller bare frivillige?
Vi bryr oss ikke om detaljene, vi har folk til det.
Selvfølgelig.
- Jeg ville ikke... - Jeg har en idé.
- Ja? - Hva om du spiller noe for oss?
Nei. Jeg er veldig rusten.
Tullsnakk!
Jeg hører du er begavet.
Hvem vil høre hertuginnen spille?
Du kan ikke si nei.
Sceneskrekk?
Noe sånt.
Skal vi spille duett?
"Carol of the Bells".
Du tar klokkene, jeg resten.
- Jeg kan ikke tonene. - Det er lett.
Det er disse fire.
Akkurat.
Bravo!
Var hun ikke fantastisk?
Har du sett hertuginnen?
Jeg tror jeg så henne
i lysthuset.
Å, takk.
Kan jeg få si, sir.
Dere er et fint par.
Så snilt av deg.
Jeg har sett etter deg.
Edward, jeg håper du vet
at jeg ikke mente å fornærme foreldrene dine angående hjemmet.
Du fornærmet ingen.
Kanskje det er bedre om jeg ikke sier noe.
Det ville vært kjedelig.
Jeg har faktisk ordnet hest og vogn i morgen tidlig
for oss to, slik at du kan snakke mer,
og jeg kan lytte mer.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Jeg tror det blir flott.
Snakker om flott,
de forventer at vi danser først.
Kjære meg!
Jeg er ikke så flink til å danse.
Du vet hva de sier.
Øvelse gjør mester.
- Her? - Hvorfor ikke?
Hva skjedde så?
Vi ble gjennomvåte.
Kevin kan være så umoden.
Han er veldig søt.
Han er som en valp.
Om du er snill med ham, følger han deg overalt.
Vi skal på sightseeing i morgen.
Se St. Nicholas-fontenen.
Men det sto ikke i planen.
Vi kastet den.
Hvorfor det?
Ja?
Hei. Jeg glemte tannkremen min.
Kan jeg låne din?
Ja visst.
Hvor er den?
Alt ok?
Jepp. Flott.
- God natt. - God natt.
Har du sett Kevin med skjorta av?
Kevin? Nei.
Men Edward...
Han så så bra ut i smoking.
Han ble født i smoking.
Så du og Kevin
- er ikke et par? - Nei.
Det har ikke vært noen i livet hans siden Olivias mor dro.
Hvorfor spør du?
Bare lurer.
Vel, hold deg rolig og fortsett.
Du også.
Heit.
Skjønne dame.
Da drar vi.
Nå som jeg har deg alene,
kan du fortelle sannheten.
Om hva?
Alt og alle.
Hva om vi begynner med
hva du syns om det vi gjør for St. Andrew's?
St. Andrew's! Så klart.
Vel, om jeg skal være ærlig...
Å ha et ball for å få inn penger er fantastisk.
Men...
Men du må være mer involvert.
- Hvordan? - Sett av en dato til å besøke hjemmet.
Bli kjent med folkene.
Det har aldri blitt gjort før.
Da må det gjøres fortest mulig.
Du høres ut som min bestemor.
Det tar jeg som et kompliment.
Han sprang til sin slede
og var full av glede
og vekk de fløy med masse sukkertøy.
Er hun ikke flott?
Som leser til barna sånn.
Hertuginnen er spesiell.
Og jeg hørte ham si
idet han la på gli.
God jul til alle
og ha en god natt.
- Ja? - Er det sant du er en ekte prinsesse?
Ikke enda. Men jeg blir det når jeg er gift med prins Edward.
Er du forelska i ham?
Veldig.
Skulle ønske jeg kunne bli prinsesse.
Det viktigste med en prinsesse
er å bry seg om andre.
Om du gjør det, er du prinsesse i hjertet.
Kan vi alle si takk til lady Margaret
for hennes tid her i dag?
Takk, lady Margaret!
Det var med glede.
Er det juletreet deres?
Ja, det er det.
Hvor er gavene?
Vi har ikke budsjett for det.
Hva med pengene fra ballet?
Det er øremerket det viktigste.
Mat, klær.
Så barna får ingen leker?
Leker er mangelvare.
Men vi finner som regel noe
å legge i strømpen første juledag.
Jeg håper det var et bra besøk?
Det var veldig lærerikt.
Familiene her har ikke
ekte juletre eller gaver til barna.
Med mindre vi handler inn.
Og pakker inn. Og baker.
Du og jeg?
Hvorfor ikke?
De har allerede vist en gest.
Julen handler ikke om gester.
Vi har ettermiddagen ledig.
Vel...
Det er veldig ambisiøst.
Så vi bør sette i gang.
Unnskyld.
Det var ikke særlig verdig.
Det er greit. Jeg likte det.
Frank, til nærmeste lekeland. Straks.
Lekeland.
Frederick's. På Palmetto Road, Deres Majestet.
Frederick's.
LEKEBUTIKK
Palmetto Road.
Ifølge guideboka er fontenen rett frem.
Kan jeg få sukkerstang?
Vær så god. Ta for deg.
Det er en legende
som sier at fontenen aldri fryser over
på grunn av varmen fra julens ånd.
Det er nok underjordisk vann.
Jeg liker legenden bedre.
Vet du, det gjør jeg også.
Unnskyld, er du Stacy De Novo?
- Ja. - Adam Delaney.
Food Insider Magazine?
Jeg hørte om bakeriet ditt i Chicago.
Jeg vil gjerne skrive om deg.
Hallo! Brianna Michaels.
Jeg vant konkurransen i fjor.
Flott.
Ryktet sier at du er favoritten i år.
Det er ikke bare meg.
Vi er et team.
Dette er Kevin.
Min svært talentfulle soussjef.
Kevin. Kan jeg få ditt fulle navn?
Ja visst. Kevin Richards.
Hvor lenge har dere vært et team?
- Lenge. - Veldig.
Takk.
Dette er fint.
Veldig fint.
Har alltid ønsket meg en sånn.
Jeg fikk ikke lov av foreldrene mine.
Ingenting galt med å redde verden fra utenomjordiske.
Om du skulle ha gjort det,
ville du antagelig ha gjort det med diplomati.
Ja. Vi må ha et dusin.
Og noen av disse også.
Edward, se hva de har.
Det er en matte med...
...store fargede sirkler.
Har du aldri spilt Twister?
Å, det er et spill.
Ta av deg skoene.
Øyeblikkelig.
Nå.
Har hertuginnen alltid vært så annerledes?
Si meg,
har prinsen alltid vært så...
...vanlig?
Du skjuler noe.
Jeg skal finne ut hva.
Da må du lete lenge.
Høyre hånd rød.
Så det er sånn dere gjør det i Montenaro.
Snilt av deg å la meg gjøre intervjuet.
Du fortjener det.
Kom og se! En leketøysbutikk!
Jeg har aldri vært i en.
Hva?
Hun mener hun har aldri vært i en...
...i Belgravia.
- Kom igjen! - Vis vei!
Ok.
Hellige Louise!
- Unnskyld? - Øredobben min!
Fra tante Louise. Den er borte!
Ja. Kanskje se der borte.
Jeg ombestemte meg.
Vi besøker nissen.
- Ja! - Vi så ham nettopp.
Ja, men vi gikk ikke i detalj.
Herlighet! Jeg føler meg...
...svimmel!
Først vil du handle, nå vil du se nissen.
Hva foregår?
- Kom an, si det. - Unnskyld.
Beklager å forstyrre. Bilen min er tom for bensin.
Stasjonen er nedi gata, men jeg kan ikke dytte den alene.
Kan dere hjelpe meg?
Selvfølgelig.
- Ja, sånn ja. - Bare varm. Takk.
Vent, jeg kjenner deg.
Du har en bod på bymarkedet.
Stengte tidlig i dag. Vondt i leddene.
Bilen er rett utenfor.
Flott! La oss gå.
Ok.
Vent, jeg tror jeg ser den.
Her er den.
- Ja, det var nært. - Riktig.
Ro ned. Sånn ja.
Nå føler jeg meg mye bedre. Det går bra.
Her. Smak på denne.
Hvor har en hertuginne lært seg å bake sånn?
Faren min.
Faren din?
Bakte storhertugen av Montenaro?
De beste kjeksene i verden.
Savner du ham?
Jeg er som regel ikke sentimental, men
slikt som dette hjelper å holde litt av fortiden i live.
Jeg skjønner.
Jeg elsket lukten av kalkun i jula.
Mine søskenbarn kom for å leke.
Det er lenge siden.
Det er enda bra å leke litt.
Jeg vet ikke det.
Det gjør jeg.
Ok.
Her.
Vent litt.
Det er et par til.
Jeg pakket inn den.
Gjorde De det selv?
- Virkelig? - Noen. Med litt hjelp.
Pakkingen er del av gaven.
Det sier vi i Montenaro.
Ikke så verdig en kongelig.
Det er alltid verdig å være snill.
- Ok. Skal vi? - Ja.
Ser du hva som foregår der ute?
- Ja. - Jeg liker det ikke.
Det er noe med henne.
George... Hun er et friskt pust.
Og det ser ut som din sønn faller for henne.
Ja.
Det er vel det viktigste.
Det vet du at det er.
Jeg har alltid ønsket meg en sånn!
Bra. Vi trenger noen til å forsvare galaksen.
Når diplomatiet svikter.
Se! Jeg er virkelig en prinsesse!
Deres Majestet!
Deres Høyhet og lady Margaret
har gitt oss så mye denne jula.
Det var hertuginnens idé.
Det var en veldig fin gest.
Ja, men jul er mer enn bare en gest.
Derfor har jeg bestemt at vi
skal komme hit en gang i måneden og bli kjent med dere.
Så vidunderlig.
Unnskyld meg.
Dere står under mistelteinen.
Det gjør vi!
Hvem vil spille Twister?
Min favoritt. Bli med, Frank.
Det står ikke i stillingsbeskrivelsen.
Det gjør det nå. Kom an.
Det er den beste spagettien jeg har spist.
Siden du skal gjøre grovarbeidet i morgen,
er det det minste jeg kan gjøre.
- Skal vi ut i kveld? - Du skal legge deg.
Tidlig start i morgen.
Må være i Wembley før åtte.
- Men... - Pyjamas.
- Nå. - Kan Stacy tulle meg inn?
Ja visst.
Hun har mye energi.
Moren var likedan.
Savner du henne?
Du kjenner meg bedre enn det.
Karen og jeg passet ikke sammen.
Som du og Paul.
Du har rett.
Vi gjorde ikke det.
Så du drar i kveld?
Jeg har ikke noe valg.
Skulle ønske du ble.
Jeg også.
Men du får tilbake Stacy,
og jeg må fortsette min plikt.
Så da må du gjøre ting,
selv om du ikke vil det?
- Noe sånt. - Det er urettferdig.
Det er komplisert,
men jeg vil aldri glemme deg og faren din.
Du vil alltid bety mye for meg.
Men du er ment å være her.
Jeg får nok ikke bestemme slikt.
Det burde du.
Jeg tror denne turen har gjort deg godt.
- Gjør du? - Jeg mener...
Du er nesten ikke samme person.
- Kom an! - Jeg mener det.
Det er noe litt mindre...
...intenst med deg.
Jeg vet ikke.
Bare å være her.
Lage julepynt.
Synge julesanger.
De små øyeblikkene med deg.
Det er det livet handler om.
Det er det hyggeligste du har sagt til meg.
Det er sant.
Så...
- Skal vi se en julefilm? - Ja.
- Hvilken? - Den...
...med julenissen.
Det har alle.
Akkurat. Du kan velge.
Denne.
Din favoritt?
- Nei, din favoritt. - Nettopp.
Tuller bare med deg.
Jeg popper popkornet.
Jeg har lært så mye av deg.
Som å bake kaker og pakke inn gaver?
Som å forstå folk og...
...hvordan nå dem.
Du har et godt hjerte.
Du vil klare deg fint.
Så lenge du hjelper meg.
Det er vel på tide å legge seg.
Jeg ville gi deg noe.
Fikk ikke tid til å pakke den, men
det er nok like greit.
Veritas, honore, amare.
Sannhet,
ære og...
...kjærlighet.
Familievåpenet.
Det fra maleriet.
Den tilhørte bestemoren din.
For å være ærlig
var jeg bekymret for oss.
For bryllupet og
ikke vite hvem du er.
Men etter i dag
er jeg ikke bekymret mer.
Du er virkelig en drømmeprins.
- Har jeg gjort noe galt? - Nei.
Nei.
Du har gjort alt rett.
Da ser jeg deg i morgen.
Du får se din hertuginne i morgen.
Intet bedre enn en lykkelig slutt for å få noen til å gråte.
Slutten på noe er sjelden lykkelig.
Hva er det, Stace?
Jeg vet ikke. Bare...
...sentimental igjen.
Må være filmen.
Snakker om sentimental...
Ikke drep meg.
Jeg har noe til deg.
Men det er ikke jul enda.
- Det er ikke til jul. - Hva er det da?
Det er i strømpa di.
Åpne den.
Hva syns du?
Det er den fineste gaven jeg har fått.
Tusen takk.
Kan jeg?
Hør, jeg vet
at vi har vært venner lenge.
Men de siste
dagene har jeg
følt at det kan bli mer.
I det minste
for meg.
Jeg tror du har følt det og.
- Noe galt? - Nei.
Jo.
Det er meg. Jeg skulle ikke ha gjort det.
- Det er ok. - Nei.
Det er det ikke.
Kan vi late som det ikke skjedde?
Hvorfor det?
Vær så snill.
Du må bare stole på meg her.
Ok, greit.
Om du sier det.
Takk.
God natt.
Jeg er rett utenfor.
Takk.
Fikk du gjort alt du ville?
Nesten.
Og du og Edward kom godt overens?
Ja. Alt er klart for bryllupet.
Strålende.
Edward er noe spesielt.
Han er omtenksom.
- Han er snill. - Din venn Kevin er den ekte prinsen.
Nei. Kevin er bare Kevin.
Han er helt unik.
Nei, Edward er den som...
Du er forelsket i Edward!
Og du er forelska i Kevin!
Dette skulle ikke skje.
Nei.
Så hva gjør vi?
Ingenting.
Du går tilbake til å være hertuginne,
og jeg går om bord flyet til Chicago når konkurransen er over.
Denne tilhører visst deg.
Hva?
Er det virkelig deg?
Det er det.
Det er virkelig deg.
Må du høres så skuffet ut?
Nei da. Jeg er glad du er tilbake.
Skulle bare ønske Margaret ikke måtte dra.
Nå må hun gifte seg med den ekle gamle prinsen
som sikkert lukter møllkuler.
Ok, prinsen lukter ikke møllkuler.
Og han er ikke ekkel.
Hva var han da?
Drømmeaktig.
Søt.
Morsom.
Høres ut som noen er forelska i prins Møllkule.
Jeg vet bare at vi har en stor konkurranse i dag, som betyr
at vi må fokusere. Ok?
Ja?
Jeg har noe som haster til kongen.
Om det angår kongen, angår det meg.
Det er svært delikat.
Jeg bør snakke med ham direkte.
Jeg forstår.
Det ville vel vært synd å miste jobben sin like før jul?
- Men... - Gi meg konvolutten, Frank.
Eller vil du heller gi meg din avskjed?
Nei.
Deres Majestet.
Og Frank,
det er problemer med rørene på toalettet ved kontoret.
Kan du ta en kikk?
Det vil være en stor ære, Deres Majestet.
- Deres bad er klart. - Takk.
Tilgi min frihet,
men det høres ikke ut som en glad blivende brud.
Min lykke er ikke viktig.
Det er min plikt.
Før jeg glemmer det. Ms. De Novo ba meg gi deg dette.
En gave fra Edward.
Veritas, honore,
amare.
- Sannhet, ære og kjærlighet. - Så rart,
det står ingenting om plikt.
Påfallende.
En påfallende likhet.
Syns du ikke?
Hun deltar visst i konkurransen i Wembley.
Ser ut som en prinsesse på meg.
Mine damer og herrer, kan dere vennligst
finne deres plasser. Konkurransen skal begynne.
- Ser ut som vi er klare. - Flott.
Stace, angående i går...
Vi snakker om det på flyet. Ok?
- Ja. - Kult.
God dag, og velkommen
til Belgravias 56. årlige julebakstkonkurranse.
De beste bakerne fra hele verden
får fem timer til å lage den mest spektakulære julekaken.
Bare én blir kronet som vinner.
Og konkurransen begynner...
...nå!
Elskling!
Hvordan går det med den yndige brud?
Veldig bra, Deres Majestet.
Edward fortalte om den spennende turen til hjemmet i går.
Du gjorde visst mange folk glade.
Hun var praktfull.
En født leder.
Jeg er svært imponert.
Takk, Deres Høyhet.
Jeg har vært litt tufs i det siste.
- Håper det ikke er alvorlig. - Nei, er bare litt sliten.
Edward, kan du være en skatt
og ta min plass med Margaret i bakekonkurransen i dag?
Jeg skal dele ut noen bånd og slikt,
og jeg tror ikke jeg orker.
Ja, gjerne det.
Noe galt, kjære?
Jeg...
Jeg vet ikke om vi har tid.
Jo, selvfølgelig.
Men... bryllupet...
Staben har nok alt under kontroll.
Kan dere unnskylde meg litt?
Mer gull og glitter.
Det er jul, ikke en begravelse!
- Vi må ha flere julestjerner. - Kommer!
Har glasuren kjølnet?
Fem minutter til.
- Jeg begynner med fyllet. - Ja.
- Kevin? - Jøsses!
Hvordan skal jeg få most bærene?
Det må gjøres manuelt.
- Du klarer det. - Ok.
Skal vi se.
Jeg har sett etter deg overalt.
Jeg trengte frisk luft.
Jeg var bekymret.
Ikke vær det.
Jeg vet ikke hva som er galt.
Om du ikke vil dele ut teite bånd,
bare si det. Vi må ikke.
Jo, vi må dra.
Men...
Jeg må fortelle deg noe først.
Høres alvorlig ut.
Det er det.
Det er om sannhet og ære.
Men mest om kjærlighet.
Åtte, syv,
seks, fem,
fire, tre,
to, en...
Tiden er ute.
Frank, vi må forte oss til Wembley.
- Dette bør bli interessant. - Ti stille.
For en utrolig presentasjon.
Og sukkerarbeidet er prisverdig.
- Takk, dommer. - Fyllet er interessant.
Pureen er ikke like jevn som jeg ønsket.
Men veldig god på smak.
Bra jobba.
WEMBLEY FILMSTUDIO
Takk.
Dommerne har tatt en avgjørelse.
På tredjeplass...
...er Zachary Brackman fra München i Tyskland. Bra jobba.
På andreplass er...
...Brianna Michaels fra Beverly Hills i USA.
Bra jobba.
Og på førsteplass...
Vinneren
av den 56. årlige internasjonale julebakstkonkurransen er...
...Stacy De Novo fra Chicago i USA.
Bra jobba.
Siden dronning Caroline
ikke kunne komme, blir prisen presentert
av prins Edward av Belgravia og hans forlovede,
hertuginne Margaret av Montenaro.
Om vinnerne kan bli med meg på scenen
for prisseremonien.
Hvem trenger en teit medalje?
Jeg tror vi drar.
Er du gal? Dette er vårt øyeblikk.
Ja, men vi kommer for sent til flyet...
Jeg går opp, og du blir med.
- Kom an. - Mine damer og herrer,
prins Edward og hertuginne Margaret.
Nå kommer det.
Hva foregår?
Du ville ikke ha trodd meg.
Prøv.
Jeg tror jeg kan forklare.
Er det...
- Er det to av dere? - Nei.
Nei. Men vi tror vi kan være i slekt
gjennom en gammel sviger-et eller annet.
- Fetter Cecil. - Ja.
Jeg tror vi trenger et øyeblikk.
- Kanskje bak scenen? - Perfekt.
Vi går.
Kan noen forklare hva som foregår?
Dette er min feil.
Hvordan da?
Jeg ville bare vite hvordan det var å være en vanlig jente.
Selv for bare noen dager.
Da jeg så Stacy,
falt det meg bare inn.
- Dere to byttet plass? - Ja.
Du har vært sammen med Margaret i det siste.
Og Stacy har vært med prinsen.
Jeg beklager.
Jeg trodde ikke det skulle bli så komplisert.
Komplisert er et interessant ord for det.
Men det er mer.
Hva kan det være?
Jeg liker å være normal.
Jeg hater søkelyset.
Edward trenger en partner som liker å ta ansvar. Som har et godt hjerte.
Som er ment å være prinsesse.
Noen som Stacy.
Vent, jeg?
Jeg planla ikke dette,
men jeg fant ut at jeg bare er en vanlig jente.
Og vanlige jenter
forelsker seg i vanlige gutter.
Som deg.
- Men du er ikke Stacy, du er... - Margaret Delacourt.
Hertuginne av Montenaro.
Skal ikke du gifte deg med prinsen?
Jeg vet det er litt forvirrende, men
hun prøver å si at hun er forelsket i deg.
Gjør det deg ikke sint?
Ikke i det hele tatt.
For jeg er forelsket i henne.
Stacy frembringer det beste i meg.
Som du gjør det for meg.
Du er ikke sint på meg?
På oss?
Om det ender med at jeg får kvinnen jeg elsker,
er jeg veldig glad.
Og vil være det resten av livet.
Nei, Edward, jeg...
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Stacy, vent!
Vi må snakke.
Skal vi gjøre det over en film og kakao?
Det er en date.
Kyss henne, pappa!
Vent! Stopp, er du snill.
Du kan ikke være forelska i meg.
- Sier hvem? - Det er ikke riktig.
Ting skjer ifølge en plan.
Livet skjer ifølge en plan og dette...
Dette var ikke planen.
- Så du elsker meg ikke? - Det er ikke det jeg sier.
Jeg elsker deg mer enn jeg har elsket noen før.
Da gir jeg ikke opp uten kamp.
Jeg er ikke hertuginne eller prinsesse,
jeg er konditor fra Chicago.
Det kan du fortsatt være.
Vi henter butikken din hit.
- Du kan ikke gjøre det. - Da kan du åpne ny butikk her.
Du kan bake alt du vil.
Bare vi er sammen.
Dette er galskap.
Neida.
Forstår du ikke?
Du er min skjebne.
Dette var planen. Vi er ment for hverandre.
Du mener ikke alvor.
Stacy De Novo,
om du enda er forelsket i meg om et år fra i dag...
...skal vi gifte oss neste jul?
Selvfølgelig.
- Ja, vennen? - Nå er du vel en riktig prinsesse?
Det er hun.
Juleønsker kan visst gå i oppfyllelse.
Skal du ikke kaste buketten?
Hva gjør du nyttårsaften?
Jeg har ingen planer.
Hvordan det?
Du vil kanskje holde på den.
En riktig god jul.
Til én...
...og til alle!
God jul!
Tekst: A.M. Einan